İtalyanca’da «morire dalle risate» ne anlama gelir?

İtalyanca kafasını gülmekten koparmaz, gülmekten ölür: morire dalle risate. Edata dikkat — da, di değil. Morire di fame kıtta yaşanan bir durumdur; morire dalla fame ise öğle yemeğinin geç kalması durumudur. O küçük da abartinin işaretçisidir ve tüm ailede geçer: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

Klip bu deyimi bir vuruşluk bir gerilim için kullanır. Palyaço odayı dolduran çocuklara, hemen yeni geldikleri bir partide herkes çok eğlendi… hepsi öldüler («si sono divertiti tutti… sono morti.») der. Duraklama. Gülmekten öldüler («Morti dalle risate.») Gerçek ile deyimsel okuma arasındaki boşluk, esprinin yaşadığı yerdir. Morto dal ridere de aynı kadar yaygındır ve da, scoppiare dalle risate («gülme patlaması yapmak») ifadesinde de aynı görevi üstlenir.