O que significa “morire dalle risate” em italiano?

O italiano não “ri até a barriga doer”, ele morre de rir: morire dalle risate. Repare na preposição — da, não di. Morire di fame é o que acontece numa fome; morire dalla fame é o que acontece quando o almoço atrasa. Esse dazinho é a marca do exagero, e ele atravessa a família toda: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

O vídeo tira leite da expressão por um segundo de suspense. O palhaço conta a uma sala cheia de crianças que acabou de voltar de outra festa onde “si sono divertiti tutti… sono morti.” Pausa. “Morti dalle risate.” A distância entre o sentido literal e o idiomático é onde a piada mora. Morto dal ridere é tão comum quanto, e o da faz o mesmo trabalho em scoppiare dalle risate, “estourar de rir”.