義大利文的「morire dalle risate」是什麼意思？
Clown alla festa di compleanno di Stefano
A2 Italian 聽力練習 · 義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
morti dalle risate
義大利文誇張說法模式
「笑死人」——義大利人是「因為」笑而死，用 da
義大利文不說「笑掉大牙」，而說「笑死」：morire dalle risate。注意介係詞——用 da，不是 di。Morire di fame 是真的餓死；morire dalla fame 是指午餐遲到餓得要命。這個小小的 da 就是誇張的標記，貫穿整組片語：morire dal ridere、morire dal caldo、tremare dalla paura。
影片用這個慣用語製造一拍懸疑。小丑對一屋子小孩說，他剛從另一場派對來，那裡 「si sono divertiti tutti… sono morti.」 停頓一下。 「Morti dalle risate.」 字面義跟慣用義之間的落差，就是笑點所在。Morto dal ridere 同樣常用，da 在 scoppiare dalle risate（「笑爆了」）裡也擔任同樣角色。
Steve Mozz↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.5%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
78.6%
前 1,000 名
84.5%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
85.5%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
divertiti
2×
超出前 5,000 名口語常見
have fun (imperative)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。