Co oznacza „morire dalle risate” we włoskim?

Włoskie nie „robią się z śmiechu w kółko”, one „umierają ze śmiechu”: morire dalle risate. Zwróć uwagę na przyimek – da, a nie di. Morire di fame to to, co dzieje się podczas głodu; morire dalla fame to to, co dzieje się, gdy obiad się spóźni. To małe da jest markerem przesady i przebija się przez całą rodzinę: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

Fragment wyciąga z idiomu jedną chwilę napięcia. Klaun opowiada sali pełnej dzieci, że właśnie wrócił z innej imprezy, gdzie „si sono divertiti tutti… sono morti.” Pauza. „Morti dalle risate.” Przerwa między dosłownym a idiomatycznym czytaniem to miejsce, gdzie żyje żart. Morto dal ridere jest równie powszechne, a da pełni tę samą funkcję w scoppiare dalle risate, czyli „pękać ze śmiechu”.