Apa arti “morire dalle risate” dalam bahasa Italia?

Bahasa Italia tidak “tertawa sampai lepas kepala”, tapi mati karena tertawa: morire dalle risate. Perhatikan preposisinya — da, bukan di. Morire di fame adalah yang terjadi saat kelaparan; morire dalla fame adalah yang terjadi saat makan siang terlambat. Da kecil itu adalah penanda hiperbola, dan ia muncul di seluruh keluarga frasa: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

Klip ini memanfaatkan idiom itu untuk satu ketukan suspense. Badut itu berkata ke ruangan penuh anak-anak bahwa dia baru datang dari pesta lain di mana ”si sono divertiti tutti… sono morti.” Jeda. ”Morti dalle risate.” Jarak antara makna harfiah dan idiomatik adalah tempat lelucon itu hidup. Morto dal ridere juga sama umumnya, dan da menjalankan tugas yang sama di scoppiare dalle risate, “meledak tertawa.”