מה פירוש ״morire dalle risate״ באיטלקית?
Clown alla festa di compleanno di Stefano
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
איטלקית לא ״צוחקת עד שהראש נופל״, היא מתה מצחוק: morire dalle risate. שימו לב למילת היחס — da, לא di. Morire di fame זה מה שקורה ברעב; morire dalla fame זה מה שקורה כשארוחת הצהריים מאחרת. ה-da הקטנה הזאת היא סימן ההגזמה, והיא עוברת בכל המשפחה: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.
הקטע סוחט את הניב לרגע אחד של מתח. הליצן מספר לחדר מלא ילדים שהוא בדיוק חזר ממסיבה אחרת שבה ״si sono divertiti tutti… sono morti.״ השהיה. ״Morti dalle risate.״ הפער בין הקריאה המילולית לאידיומטית הוא המקום שבו הבדיחה חיה. Morto dal ridere נפוץ באותה מידה, ו-da עושה את אותו תפקיד ב-scoppiare dalle risate, ״להתפוצץ מצחוק״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.