砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども

「-chatta」 trong tiếng Nhật nghĩa là gì?

〜ちゃった (-chatta) là dạng rút gọn trong lời nói của 〜てしまった. Nó đánh dấu hành động đã hoàn tất, thường kèm theo sắc thái 「oops」 hay 「chuyện cứ thế xảy ra」. 遊びすぎて寝ちゃった nghĩa là 「(trẻ) chơi quá say rồi ngủ quên」. 寝た (neta) đơn thuần chỉ 「ngủ」; 寝ちゃった (nechatta) thêm ý rằng việc ngủ xảy ra tự nhiên, không do dự định.

Dạng hiện tại là 〜ちゃう (食べちゃう, 「sẽ ăn hết lun」); sau dạng て kết thúc bằng で thì thành 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Nó dao động từ tiếc nuối (壊しちゃった, 「đã làm vỡ 😖」) đến sự quyết đoán vui vẻ (全部やっちゃおう, 「làm hết đi cho xong」). Cũng có trong đoạn clip: 遊びすぎる (asobisugiru), 「chơi quá độ」, dùng 〜すぎる (「quá mức」).