砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども

Mit jelent a „-chatta” a japánban?

A 〜ちゃった (-chatta) a 〜てしまった beszédi, tömörített formája. Azt jelzi, hogy a csevegés befejeződött, gyakran „upsz” vagy „magától történt” érzéssel. Például: 遊びすぎて寝ちゃった – „(a gyerek) annyira játszott, hogy végül elaludt.” Az egyszerű 寝た csak azt mondja, hogy „aludt”; a 寝ちゃった pedig hozzáadja, hogy mintha magától történt volna, a válla ellenére.

A jelen idős alak a 〜ちゃう (pl. 食べちゃう, „megessem mindent”); a で-re végződő te-formák után 〜じゃう / 〜じゃっタ lesz (pl. 飲んじゃった). A skála a sajnálattól (壊しちゃった, „eltörtem 😖”) a vidám végzetességig terjed (全部やっちゃおう, „hadd csináljuk meg mindent de”). A klipben szerepel még: 遊びすぎる, „túl sokat játszani”, a 〜すぎる („túl sok”) használatával.