砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども

Що означає «-chatta» в японській мові?

〜ちゃった (-chatta) — це розмовне скорочення від 〜てしまった. Воно позначає дію як завершену й повністю виконану, часто з відтінком «ой» чи «само сталося». 遊びすぎて寝ちゃった означає «(дитина) занадто багато гралася і закінчилося тим, що заснула». Звичайне 寝た просто каже «спала»; 寝ちゃった додає відчуття, що це сталося саме так, незважаючи на все.

Форма теперішнього часу — 〜ちゃう (食べちゃう, «я просто з'їм це»); після те-форм, що закінчуються на で, це стає 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Спектр значень — від каюти (壊しちゃった, «я зламав(ла) це 😖») до веселої остаточності (全部やっちゃおう, «давай просто все зробимо»). Також у кліпі: **遊びすぎる» — «гратися занадто багато», із 〜すぎる («занадто»).