砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども
A2 Japanese pratica di ascolto · Giapponese · Adatto a principianti
Cosa significa “-chatta” in giapponese?
〜ちゃった (-chatta) è la forma contratta, tipica del parlato, di 〜てしまった. Indica un’azione conclusa e completa, spesso con una sfumatura di “oops” o “è successo da solo\). 遊びすぎて寝ちゃった significa ”(il bambino) ha giocato troppo e alla fine si è addormentato\). Il semplice 寝た dice solo “ha dormito\); 寝ちゃった aggiunge il senso che sia successo quasi per conto suo, nonostante tutto.”
La forma al presente è 〜ちゃう (食べちゃう, “me lo mangio tutto\)); dopo le forme in て che finiscono per で diventa 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Copre sfumature che vanno dal rimpianto (壊しちゃった, ”l’ho rotto 😖\)) alla finalità allegra (全部やっちゃおう, “facciamola finita una volta per tutte\)). Nel video c’è anche **遊びすぎる*, ”giocare troppo,“ con 〜すぎる (”troppo\)).