砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども
A2 Japanese latihan menyimak · Jepang · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “-chatta” dalam bahasa Jepang?
〜ちゃった (-chatta) adalah bentuk singkat kasual dari 〜てしまった. Menandakan bahwa suatu tindakan sudah selesai dan tuntas, sering dengan nuansa “aduh” atau “ya sudah terjadi”. 遊びすぎて寝ちゃった berarti “(anak itu) main terlalu banyak sampai akhirnya ketiduran”. 寝た saja hanya berarti “tidur”; 寝ちゃった menambah kesan bahwa hal itu terjadi begitu saja, di luar kendali.
Bentuk present-tense-nya adalah 〜ちゃう (食べちゃう, “aku makan saja habis”); setelah bentuk て yang berakhir dengan で, berubah menjadi 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Jangkauannya dari penyesalan (壊しちゃった, “Aku merusaknya 😖”) sampai keputusan yang ceria (全部やっちゃおう, “ayo kita selesaikan semuanya”). Juga ada di klip: 遊びすぎる, “bermain terlalu banyak”, memakai 〜すぎる (“terlalu”).