砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども

日文「-chatta」是什麼意思？

〜ちゃった (-chatta) 是 〜てしまった 的口語縮略形式。它表示動作已完成，常帶有「哎呀」或「不知不覺就發生了」的語感。例如 遊びすぎて寝ちゃった 意思是「(小孩)玩太瘋結果睡著了」。單說 寝た 只是「睡了」；加上 ちゃった 就多了一層「不由自主、順其自然就發生了」的意思。

現在式是 〜ちゃう（如 食べちゃう，「我就把它吃光光」）；接在以 で 結尾的て形後面則變成 〜じゃう / 〜じゃった（如 飲んじゃった）。語氣範圍從後悔（壊しちゃった，「我弄壞了 😖」）到乾脆利落（全部やっちゃおう，「乾脆全做完算了」）。片中也出現 遊びすぎる（「玩太過頭」），用的是 〜すぎる（「太過」）。