砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども

Was bedeutet „-chatta“ auf Japanisch?

〜ちゃった (-chatta) ist die umgangssprachliche, gesprochene Kurzform von 〜てしまった. Sie markiert eine Handlung als abgeschlossen und komplett, oft mit einem Unterton von „Ups“ oder „ist einfach so passiert“. 遊びすぎて寝ちゃった heißt: „(Das Kind) hat zu wild gespielt und ist am Ende eingeschlafen.“ Ein schlichtes 寝た sagt nur „geschlafen“; 寝ちゃった fügt den Sinn hinzu, dass es quasi von selbst passiert ist, wider Erwarten.

Die Gegenwartsform ist 〜ちゃう (食べちゃう, „ich ess‘s halt auf“); nach て-Formen, die auf で enden, wird daraus 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Die Bandbreite reicht von Bedauern (壊しちゃった, „ich hab’s kaputtgemacht 😖“) bis zu fröhlicher Endgültigkeit (全部やっちゃおう, „lass uns das einfach alles erledigen“). Ebenfalls im Clip: **遊びすぎる*, „zu viel spielen“, mit 〜すぎる („zu viel“).