砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども

Que signifie « -chatta » en japonais ?

〜ちゃった (-chatta) est la forme contractée, à l’oral, de 〜てしまった. Elle marque une action comme achevée, souvent avec une teinte d’« oups » ou de « ça s’est fait tout seul ». 遊びすぎて寝ちゃった veut dire « (l’enfant) a trop joué et a fini par s’endormir ». 寝た tout court dit « a dormi » ; 寝ちゃった ajoute l’idée que cela s’est produit malgré soi.

La forme au présent est 〜ちゃう (食べちゃう, « je vais le manger tout cru ») ; après les formes en て qui se terminent par で, elle devient 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Elle va du regret (壊しちゃった, « je l’ai cassé 😖 ») à la finalité joyeuse (全部やっちゃおう, « allez, on finit tout »). On trouve aussi dans l’extrait 遊びすぎる, « jouer trop », avec 〜すぎる (« trop »).