تدريب على الاستماع باليابانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «-chatta» في اليابانية؟
砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども
من ダモ好き( damosuki) على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«انتهى الأمر بـ…» — غالباً مع نبرة «أوبس» أو ندم
〜ちゃった (-chatta) هو الاختصار العامي المنطوق لـ 〜てしまった. يشير إلى فعل اكتمل وانتهى، غالباً مع ظل من «أوبس» أو «حدث من تلقاء نفسه». 遊びすぎて寝ちゃった تعني «(الطفل) لعب كثيراً وانتهى به الأمر نائماً». الفعل العادي 寝た يقول فقط «نام»؛ أما 寝ちゃった فتضيف إحساساً بأن الأمر حدث من تلقاء نفسه، رغم إرادة الفاعل.
صيغة المضارع هي 〜ちゃう (食べちゃう، «سآكله كله الآن»); وبعد صيغ て التي تنتهي بـ で تصبح 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). تتراوح الدلالة بين الندم (壊しちゃった، «كسرته 😖») والنهائية المبهجة (全部やっちゃおう، «فلننهي كل شيء الآن»). ورد في المقطع أيضاً: 遊びすぎる، «يلعب أكثر من اللازم»، باستخدام 〜すぎる («أكثر من اللازم»).


