砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども

¿Qué significa “-chatta” en japonés?

〜ちゃった (-chatta) es la forma coloquial y hablada de 〜てしまった. Marca una acción como terminada y completa, a menudo con un matiz de “¡ups!” o “así pasó/. 遊びすぎて寝ちゃった significa ”(el niño) jugó demasiado y terminó quedándose dormido/. Solo 寝た dice "durmió/. 寝ちゃった añade la sensación de que ocurrió solo, a pesar de uno/.

La forma en presente es 〜ちゃう (食べちゃう, “me lo voy a comer entero”); después de formas en て que terminan en で se vuelve 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Va desde el arrepentimiento (壊しちゃった, “lo rompí 😖/) hasta la finalidad alegre (全部やっちゃおう, ”vamos a terminarlo todo de una/. También en el clip: 遊びすぎる, “jugar demasiado,” usando 〜すぎる ("demasiado/).