砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども

Japoncada “-chatta” ne anlama gelir?

〜ちゃった (-chatta), 〜てしまった'ın günlük konuşma dili kısaltmasıdır. Eylemin bittiğini ve tamamlandığını belirtir, genellikle “ups” ya da “kendiliğinden oldu” tonu katar. 遊びすぎて寝ちゃった cümlesi “(çocuk) o kadar çok oynadı ki uyuyakalmış” demek. Düz 寝た sadece “uyudu” der; 寝ちゃった ise uyumanın kendi kendine, istemeden gerçekleştiği hissini ekler.

Geniş zaman formu 〜ちゃう'dır (食べちゃう, “yiyip bitireceğim”); て formu で ile bitiyorsa 〜じゃう / 〜じゃった olur (飲んじゃった). Anlam aralığı pişmanlıktan (壊しちゃった, “kırdım 😖\)) keyifli bir bitirmeye (全部やっちゃおう, ”hepsini halledip bitirelim\)) kadar uzanır. Klipten diğer bir yapı da **遊びすぎる*, “fazla oynamak”, *〜すぎる* ("fazla\)) kalıbıyla.