砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども

Co oznacza “-chatta” w japońskim?

〜ちゃった (-chatta) to potoczna, mówiona skrócona forma od 〜てしまった. Oznacza czynność zakończoną i w pełni dokonaną, często z odcieniem „ups” albo „tak jakoś wyszło”. 遊びすぎて寝ちゃった znaczy „(dziecko) bawiło się za bardzo i w końcu zasnęło”. Sama forma 寝た mówi po prostu „zasnęło”; 寝ちゃった dodaje poczucie, że to się stało samo z siebie, trochę mimo woli.

Forma czasu teraźniejszego to 〜ちゃう (食べちゃう, „zaraz to zjem”); po formach na て kończących się na で zmienia się w 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Może wyrażać żal (壊しちゃった, „zepsułem to 😖”) albo radosne zakończenie (全部やっちゃおう, „zróbmy to po prostu wszystko”). W klipie pojawia się też 遊びすぎる, „bawić się za bardzo”, z użyciem 〜すぎる („za dużo”).