砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども

O que significa “-chatta” em japonês?

〜ちゃった (-chatta) é a forma falada e encurtada de 〜てしまった. Marca a ação como terminada e completa, muitas vezes com um toque de “ops” ou “aconteceu sem querer\). 遊びすぎて寝ちゃった quer dizer ”(a criança) brincou demais e acabou dormindo\). O simples 寝た só diz "dormiu\); 寝ちゃった acrescenta a ideia de que aconteceu por conta própria, sem querer.

A forma no presente é 〜ちゃう (食べちゃう, “vou acabar comendo\)); depois de te-formas que terminam em で vira 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Vai do arrependimento (壊しちゃった, ”quebrei 😖\)) à finalidade alegre (全部やっちゃおう, “vamos acabar com tudo de uma vez\)). Também no clipe: 遊びすぎる, ”brincar demais“, usando 〜すぎる (”demais\)).