荷兰的“coffeeshop”到底是什么？

在荷兰，coffeeshop 不是买杯咖啡的地方 — 它是由当地政府发牌、允许成年人在宽容政策下购买和使用大麻的场所。如果你真想喝咖啡，请找 café 或 koffiehuis。这是荷兰语里最实用的假朋友之一：这个长得像英语的词并不代表英语使用者想的那样意思，搞混它是经典的游客乌龙。

这种安排叫作 gedoogbeleid，即“宽容政策”：自 1976 年《鸦片法》起大麻在荷兰属违法，但检方只是不追究小量受管制的销售。coffeeshop 只有遵守严格规则才能营业 — 不得广告、不得售卖硬性毒品、不得向 18 岁以下者出售、单次不得超过 5 克 — 这也是荷兰从未真正合法化大麻、只是选择不予执法的原因。