土耳其语听力练习 · A2 · 有底子了

土耳其语 “ikramlaşma” 在文化中是什么意思?

Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti

A2 · 有底子了标准土耳其语自然语速
A frame from the video “Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti”0:28

来自 YouTube 上的 Ayşegül Demir。 看原视频

ikramlaşma名词 · 互惠行为

土耳其互赠美食的仪式:邻里之间盘来碗往,盘子永不空返

İkramlaşma 是土耳其语 “互相款待” 的意思。土耳其动词 ikram etmek 意为 “提供” 或 “款待”(食物、饮料、好客)。加上表示互惠的后缀 -laş- 后,变成了来来往往的 ikramlaşma,指邻里间的社交仪式:一家送过来一盘 köfte(肉丸),另一家稍后回赠时在盘子里垫上 börek(馅饼)。盘子永远不会空着送回去。

这段视频用 20 秒演绎了 ikramlaşma。一位姐妹递过一个小盘子:「 O komşunun, ama onlar bizle paylaşmadı 」(这是邻居的,但他们没跟我们分享)。另一位姐妹:「 Olsun ablacım, biz onlarla paylaşalım 」(没事啦姐姐,我们跟他们分享)。接着:「 Köfte yaptım da size de getirdim 」(我做了肉丸,也给你们送来一点)。

你会在什么场合听到

  • In Turkish drama and sitcom plots on TRT 1, ATV, and Show TV where neighbors trade trays of börek and köfte
  • In Turkish religious and cultural programming on Diyanet TV during Ramadan, where iftar ikramlaşma among neighbors is the season’s social glue
  • In Turkish village and apartment-block daily life across Anatolia, where the same plate makes five trips a week between komşular (neighbors)
  • In Turkish lifestyle coverage on Hürriyet Kelebek and Milliyet when writers profile traditional hospitality

How common are the words in this clip?

82%

的词属于土耳其语最常用的 2,000 个词

In the 1,000 most common words74%
In the 2,000 most common words82%
In the 5,000 most common words96%

From our research看懂母语者视频,需要多少词汇量?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app