תרגול האזנה בטורקית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'ikramlaşma' בתרבות הטורקית?

Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti

A2 · מתחילים בטוחיםטורקית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti״0:28

מאת Ayşegül Demir ב-YouTube. צפייה במקור

ikramlaşmaשם עצם · פעולה הדדית

הטקס הטורקי של אירוח הדדי: כששכנים מחליפים אוכל מצלחת לצלחת, והצלע לעולם לא חוזרת ריקה

İkramlaşma בטורקית פירושו אירוח הדדי. הפועל ikram etmek פירושו להציע או לכבד (אוכל, שתייה, אירוח). הסיומת ההדדית -laş- הופכת את זה לפעולה הלוך ושוב: ikramlaşma הוא הטקס החברתי שבו שכן אחד שולח צלחת קופטה, והשני מחזיר אותה אחר כך עם בורק מעל. הצלחת לעולם לא חוזרת ריקה.

הקטע הזה מדגים ikramlaşma ב-20 שניות. אחות אחת מושיטה צלחת קטנה: « O komşunun, ama onlar bizle paylaşmadı » (זה של השכנים, אבל הם לא שיתפו אותנו). האחות השנייה: « Olsun ablacım, biz onlarla paylaşalım » (לא נורא, אחותי, אנחנו נשתף אותם). ואז: « Köfte yaptım da size de getirdim » (הכנתי קופטה והבאתי גם לכם).

איפה שומעים את זה

  • In Turkish drama and sitcom plots on TRT 1, ATV, and Show TV where neighbors trade trays of börek and köfte
  • In Turkish religious and cultural programming on Diyanet TV during Ramadan, where iftar ikramlaşma among neighbors is the season’s social glue
  • In Turkish village and apartment-block daily life across Anatolia, where the same plate makes five trips a week between komşular (neighbors)
  • In Turkish lifestyle coverage on Hürriyet Kelebek and Milliyet when writers profile traditional hospitality

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

82%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בטורקית

ב-1,000 המילים הנפוצות74%
ב-2,000 המילים הנפוצות82%
ב-5,000 המילים הנפוצות96%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה