法语怎么表达“pay attention”？

英语母语者想表达“pay attention”时，往往会脱口而出 payer attention —— 但这是逐字硬译，法语里根本没有这个说法。Payer 只用于“付钱”。要表达“专心/注意”，法语用 être attentif：Tu dois être attentif（“你得专心听/注意听”）。修正只需一步：把“付钱”的动词换成“保持专注”。

Être attentif 要随主语变化：je suis attentif（阳性）/ attentive（阴性）、ils sont attentifs。还有两个常用同义表达：faire attention（“当心/注意”，也可作警告 —— fais attention!）和稍正式的 prêter attention à（“注意/留心”）。母语者绝不会说 payer attention —— 法语里 payer 后面只能跟账单。