Jak powiedzieć „pay attention" po francusku?

Anglojęzyczni sięgają po payer attention, żeby powiedzieć „pay attention“ — ale to kalka słowo w słowo, której po francusku po prostu nie ma. Payer odnosi się do płacenia pieniędzmi. Żeby powiedzieć, że zwracasz uwagę, francuski używa être attentif: Tu dois être attentif („musisz zwracać uwagę”). Rozwiązanie to jedna zamiana: zamiast czasownika o płaceniu użyj „być uważnym".

Être attentif zgadza się w rodzaju z osobą, o której mówisz: je suis attentif (r. m.) / attentive (r. ż.), ils sont attentifs. Dwa popularne zamienniki niosą to samo znaczenie: faire attention („uważać / zwracać uwagę“, także jako ostrzeżenie — fais attention!) oraz nieco bardziej oficjalne prêter attention à („zwracać uwagę na”). Czego nigdy nie usłyszysz od native speakera, to payer attention — po francusku pay (payer) można tylko rachunek.