Wie sagt man „aufpassen" auf Französisch?

Englischsprachige greifen oft zu payer attention, wenn sie „pay attention“ sagen wollen, doch das ist eine wörtliche Übertragung, die es im Französischen schlicht nicht gibt. Payer benutzt man nur fürs Bezahlen von Geld. Wenn du ausdrücken willst, dass du aufpasst, sagt man auf Französisch être attentif: Tu dois être attentif („du musst aufpassen”). Die Lösung ist einfach: das Geld-Verb streichen und stattdessen „aufmerksam sein" sagen.

Être attentif richtet sich nach der Person, die du beschreibst: je suis attentif (m.) / attentive (f.), ils sont attentifs. Zwei alltägliche Alternativen bedeuten dasselbe: faire attention („aufpassen / vorsichtig sein“, auch als Warnung, fais attention!) und das etwas formellere prêter attention à („auf etwas achten”). Was du von einem Muttersprachler nie hören wirst, ist payer attention — das Einzige, was man im Französischen payer („bezahlen") kann, ist eine Rechnung.