איך אומרים 'לשים לב' בצרפתית?
Ne dites pas payer attention en français
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
דוברי אנגלית נוטים להגיד payer attention כדי לומר 'לשים לב' — אבל זה תרגום מילולי שבכלל לא קיים בצרפתית. Payer משמש רק לתשלום כסף. כדי לומר שאתם שמים לב, הצרפתים משתמשים ב-être attentif: Tu dois être attentif (״אתה צריך לשים לב״). התיקון פשוט: מורידים את הפועל של הכסף, ואומרים 'להיות קשוב' במקום.
Être attentif מתאים את עצמו למי שמדברים עליו: je suis attentif (זכר) / attentive (נקבה), ils sont attentifs. שתי חלופות יומיומיות נושאות אותה משמעות: faire attention (״להיזהר / לשים לב״, משמש גם כאזהרה — fais attention!) ו-prêter attention à היותר רשמי (״להקדיש תשומת לב ל״). מה שלעולם לא תשמעו מדובר צרפתית זה payer attention — הדבר היחיד שמשלמים (payer) בצרפתית זה חשבון.