Bagaimana cara mengatakan “memperhatikan” dalam bahasa Prancis?

Penutur bahasa Inggris sering tergoda menyebut payer attention untuk menyatakan “memperhatikan” — tapi itu terjemahan harfiah yang tidak pernah dipakai dalam bahasa Prancis. Payer hanya untuk membayar uang. Untuk menyatakan bahwa seseorang sedang memperhatikan sesuatu, Prancis memakai être attentif: Tu dois être attentif (“kamu harus memperhatikan”). Solusinya sederhana: ganti kata kerja membayar dengan “menjadi penuh perhatian”.

Être attentif menyesuaikan diri dengan orang yang kamu maksud: je suis attentif (l.) / attentive (p.), ils sont attentifs. Dua alternatif sehari-hari dengan makna serupa: faire attention (“hati-hati / perhatikan,” juga dipakai sebagai peringatan — fais attention!) dan prêter attention à yang sedikit lebih formal (“memperhatikan”). Yang tidak akan pernah kamu dengar dari penutur asli adalah payer attention — dalam bahasa Prancis, satu-satunya hal yang kamu bayar (payer) hanyalah tagihan.