Hogyan mondjuk „figyelni” franciaul?

Az angolok instinktívan a payer attention kifejezést választják a „figyelni” jelentésre – de ez egy szó szerinti fordítás, ami egyszerűen nem létezik franciaul. A payer kizárólag pénzfizetésre használatos. Ha azt akarjuk mondani, hogy valaki figyel, a francia a être attentif szerkezetet használja: Tu dois être attentif („figyelni kell”). A javítás egyetlen cserére megy el: a pénzfizetési igét cseréljük le a „figyelmes lenni” szerkezetre.

A être attentif igazodik a leírt személyhez: je suis attentif (férfi) / attentive (nő), ils sont attentifs. Két mindennapi alternatíva hordozza ugyanezt a jelentést: a faire attention („vigyázni / figyelni”, figyelmeztetésként is – fais attention!) és a kissé formálisabb prêter attention à („figyelni valamihez”). Amit soha nem hallasz anyanyelvi beszélőtől, az a payer attention – a franciaul egyetlen dolog, amit payer-rel fizetsz, a számla.