Как сказать «обратить внимание» по-французски?

Англоговорящие часто говорят payer attention, чтобы передать «pay attention», — но это калька, которой во французском просто не существует. Payer — это про оплату деньгами. Чтобы сказать, что вы обращаете внимание, по-французски используют être attentif: Tu dois être attentif («ты должен быть внимательным»). Решение — одна замена: убрать «денежный» глагол и сказать «быть внимательным».

Être attentif согласуется с тем, о ком идёт речь: je suis attentif (м. р.) / attentive (ж. р.), ils sont attentifs. Два повседневных варианта с тем же значением: faire attention («быть осторожным / обращать внимание», также используется как предупреждение — fais attention!) и чуть более формальное prêter attention à («обращать внимание на»). А вот payer attention вы от носителя не услышите — во французском payer (платить) можно только по счёту.