Як сказати «звертати увагу» французькою?

Англомовні часто кажуть payer attention, хочась перекласти «pay attention» — але такого слово-в-слово кальку во французській мові не існує. Payer вживається лише для оплати грошей. Щоб сказати, що ти звертаєш увагу, французи використовують être attentif: Tu dois être attentif («ти маєш звертати увагу»). Виправлення просте: заміни дієслово «платити» на «бути уважним».

Être attentif узгоджується з особою: je suis attentif (ч. р.) / attentive (ж. р.), ils sont attentifs. Ще два поширені варіанти з тим самим значенням: faire attention («бути обережним / звертати увагу», також як попередження — fais attention!) і трохи більш формальний prêter attention à («звертати увагу на»). А ось payer attention від носія ніколи не почуєш — у французькій payer (платити) можна лише рахунок.