意大利语听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上
What does “sbatti” mean in Italian?
Gli sbatti della mattina di una family imbruttita
来自 YouTube 上的 Il Milanese Imbruttito。 看原视频
Sbatti is slang for a hassle, and “non ho sbatti” means “I can’t be bothered”.
Sbatti is colloquial Italian for a hassle, something tiring that you would rather avoid. It is invariable and masculine, and it also means motivation: “Non c’ho sbatti” is “I can’t be bothered”. It is a clipped form of sbattimento. One short word covers both the annoying chore and the lack of energy to do it.
Use it with di plus an infinitive for willingness (“non ho sbatti di uscire”), or as a plain noun for a chore: “Andare al lavoro è uno sbatti.” It is casual speech, so avoid it in formal writing. The clip title plays on it, and an ad line in the clip praises an app for services that are “zero sbatti”, meaning no hassle at all.
这条短视频里的词有多常用?
84.5%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?


