Pratica di ascolto in italiano · C1 · Capisci al volo

What does “sbatti” mean in Italian?

Gli sbatti della mattina di una family imbruttita

C1 · Capisci al voloItaliano milaneseRitmo naturale
Un fotogramma del video “Gli sbatti della mattina di una family imbruttita”4:15

Di Il Milanese Imbruttito su YouTube. Guarda l’originale

sbattiItalian slang noun

Sbatti is slang for a hassle, and “non ho sbatti” means “I can’t be bothered”.

Sbatti is colloquial Italian for a hassle, something tiring that you would rather avoid. It is invariable and masculine, and it also means motivation: “Non c’ho sbatti” is “I can’t be bothered”. It is a clipped form of sbattimento. One short word covers both the annoying chore and the lack of energy to do it.

Use it with di plus an infinitive for willingness (“non ho sbatti di uscire”), or as a plain noun for a chore: “Andare al lavoro è uno sbatti.” It is casual speech, so avoid it in formal writing. The clip title plays on it, and an ad line in the clip praises an app for services that are “zero sbatti”, meaning no hassle at all.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

84,5%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in italiano

Tra le 1.000 parole più comuni76,3%
Tra le 2.000 parole più comuni84,5%
Tra le 5.000 parole più comuni93,8%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app