イタリア語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解
What does “sbatti” mean in Italian?
Gli sbatti della mattina di una family imbruttita
Il Milanese Imbruttito(YouTube)より。 元動画を見る
Sbatti is slang for a hassle, and “non ho sbatti” means “I can’t be bothered”.
Sbatti is colloquial Italian for a hassle, something tiring that you would rather avoid. It is invariable and masculine, and it also means motivation: “Non c’ho sbatti” is “I can’t be bothered”. It is a clipped form of sbattimento. One short word covers both the annoying chore and the lack of energy to do it.
Use it with di plus an infinitive for willingness (“non ho sbatti di uscire”), or as a plain noun for a chore: “Andare al lavoro è uno sbatti.” It is casual speech, so avoid it in formal writing. The clip title plays on it, and an ad line in the clip praises an app for services that are “zero sbatti”, meaning no hassle at all.
このクリップの単語はどれくらい一般的?
84.5%
の単語が、イタリア語の頻出2,000語に入っている
Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か


