葡萄牙語「bica」是什麼意思？
A luta contra Crocop que me deixou nervoso
B2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
bica
一字兩地，大不同
巴西俚語指重踢；里斯本則是指一杯濃縮咖啡
在巴西，bica 是俚語，指重而直的踢腿，所以 tomar uma bica 就是「挨一腳」。在里斯本，uma bica 則是一小杯濃縮咖啡，咖啡櫃台最預設的點單。在里約點 uma bica 會換來一臉困惑；在里斯本跟人說你「喝了一杯 bica」，對方腦中浮現的是咖啡，不是打架。
兩邊同源於 bica 「水嘴、噴口」：巴西至今仍說 água da bica 指自來水；里斯本的咖啡名稱常被解釋為機器出液口，還流傳一個熱門典故，把它拆成縮寫 Beba Isto Com Açúcar（「加糖喝下去」）。片中拳手回憶對決 Mirko Cro Cop，對方左腳重踢能踢斷肋骨：se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas（「要是我閃避失誤，就得挨那種超重的踢腿」）。
For Fight Brasil↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.2%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
83.8%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
97.5%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
95.5%
前 1,000 名
98.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
coquilha
2×
超出前 5,000 名
protective gear
arrancava
1×
超出前 5,000 名
would pull off
bica
1×
超出前 5,000 名
beak
filha da mãe
1×
offensive term for a disrespectful person
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。