葡萄牙語「orelha de couve-flor」是什麼意思？
Brigalha de humor no treino de BJJ
B2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
orelha de couve-flor
巴西格鬥圈的耳朵戲稱
「orelha de couve-flor」指「菜花耳」，摔角選手常見的腫脹耳朵；常被戲稱像 torresmo（炸豬皮）
摔角選手耳朵挨夠了撞擊，就會腫脹變得凹凸不平，葡萄牙語叫它 orelha de couve-flor ——「菜花耳」，跟英文一樣。在選手圈裡這算榮譽勳章，多少帶點驕傲；但朋友間互嗆時也成了梗，總有人說那耳朵長得像 torresmo，酥脆的炸豬皮。
這段對練畫面裡，一位選手拿另一位的「orelha comidinha」（被咬爛的耳朵）開玩笑，說它像 torresmo，這道巴西人酒館烤肉最熟的小菜。比喻之所以成立，是因為兩者都長滿凸起、皺巴巴的。反嗆的話也值得學： olha por onde anda 是「走路看清楚點」， desculpa, o caramba 則是不屑的「抱歉個屁」。
MICAEL GALVÃO↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.5%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
77.6%
前 1,000 名
84.5%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
83.9%
前 1,000 名
98.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
comidinha
1×
超出前 5,000 名
small meal (snack)
orelha
1×
超出前 5,000 名口語常見
ear
puxando de uma confusão
1×
creating or causing trouble
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。