「appiattire」在義大利文裡是什麼意思？

把形容詞 piatto（「平」）前面加上 a-，後面加上 -ire，就得到 appiattire（「使變平」）。義大利文這樣造動詞的例子有好幾十個，前綴與後綴是成對出現的——單獨用哪一半都不行。一旦看出這個結構，allungare（來自 lungo）、accorciare（來自 corto）、ammorbidire（來自 morbido）和 alleggerire（來自 leggero）就不再是要死記硬背的單字了。

文法書把這類動詞稱為 verbi parasintetici。a- 會讓後面的子音重複（piatto → ap-piattire，corto → ac-corciare），in- 和 s- 也是同樣運作：in + grande → ingrandire，s + bianco → sbiancare。影片一開頭就出現 「vuoi appiattire la pancia?」，幾句話後又用到第二個，當你 ti avvicini（來自 vicino）靠近椅背時。