印尼文聽力練習 · A1 · 新手
What does “pasaran” mean in Indonesian?
Belanja Nama Mama Dewi Suiling
這支短片會教你 5 個單字,包括 mama (妈妈)、nama (名字)和sesuai (符合)。
HAYKEL NEOBILIN,來自 YouTube。 看原始影片
Pasaran comes from pasar (market) and can mean ordinary, run-of-the-mill.
Pasaran is built from pasar, market, plus the suffix -an. It can mean the market itself, but also an adjective: common, ordinary, not special, and sometimes of low quality. Something sold in every market is nothing rare, which is how the word drifted to its everyday sense. Say a name is pasaran and you mean it is very common.
In the clip the shopper spells his friend’s mother’s name with groceries and comments on the first name: “Dewi, pasaran, pasaran.” He means Dewi is a very common name, easy to find, unlike Suiling. Watch the tone: for objects, pasaran can imply cheap or low quality, so it can sound mildly dismissive.
這支短片會學到的單字
每個單字都附上它在這支短片裡的意思,以及出現的那一句。
- ▶ 0:00最常用的 2,000 字之一mama妈妈
“Belanja sesuai nama mama.”
由母語人士 Dia 確認有 1 位 Reelang 學習者查過 - ▶ 0:00最常用的 1,000 字之一nama名字
“Belanja sesuai nama mama.”
由母語人士 Dia 確認 - ▶ 0:00最常用的 1,000 字之一sesuai符合
“Belanja sesuai nama mama.”
由母語人士 Dia 確認 - ▶ 0:00最常用的 2,000 字之一Belanja购物
“Belanja sesuai nama mama.”
由母語人士 Dia 確認 - ▶ 0:01最常用的 2,000 字之一gua我(口语)
“Nama mama gua Dewi.”
由母語人士 Dia 確認
這支短片的單字有多常見?
88.8%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Jangan Injak Orang Saat Makan
Nur Diajak Beli Tambang Lomba Agustus
Adek Bantu Mama Ambil Barang dengan Sepeda dan Kuda
Tas Ajaib dan Prank Lucu
Anak Kecil Merakit Sepeda Sendiri
Pov ditolak, diibaratkan kayak Samsung lawan type C
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


