印尼文聽力練習 · A1 · 新手

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · 新手雅加達口語印尼語快速母語語速
影片「Jangan Injak Orang Saat Makan」的一個畫面0:31

edwin agung,來自 YouTube。 看原始影片

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

這支短片的單字有多常見?

83.3%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內75%
在最常用的 2,000 字內83.3%
在最常用的 5,000 字內88.9%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App