Vietnamese聽力練習 · A1 · 新手
What does “ôm cua” mean in Vietnamese?
Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn
這支短片會教你 10 個單字,包括 đi chậm lại (放慢脚步)、đi ngang qua (经过)和đi bọc xung quanh (绕着走)。
Actually Understand Vietnamese,來自 YouTube。 看原始影片
Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.
Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.
The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).
這支短片會學到的單字
每個單字都附上它在這支短片裡的意思,以及出現的那一句。
- ▶ 0:24片語đi chậm lại放慢脚步
“Mình đang đi chậm lại.”
查過的人:Fucheng和另外 1 位 Reelang 學習者 - ▶ 1:50片語đi ngang qua经过
“Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”
有 1 位 Reelang 學習者查過 - ▶ 2:16片語đi bọc xung quanh绕着走
“Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”
有 1 位 Reelang 學習者查過 - ▶ 2:21片語di chuyển移动
“Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”
有 1 位 Reelang 學習者查過 - ▶ 2:41片語xin đường请求让路
“Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”
由母語人士 Hoang 確認有 1 位 Reelang 學習者查過 - ▶ 2:41最常用的 5,000 字之一vẫy挥动
“Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”
由母語人士 Hoang 確認有 1 位 Reelang 學習者查過 - ▶ 2:56片語băng qua穿过
“Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”
由母語人士 Hoang 確認有 1 位 Reelang 學習者查過 - ▶ 3:03最常用的 5,000 字之一vạch线
“Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”
由母語人士 Hoang 確認有 1 位 Reelang 學習者查過 - ▶ 3:29片語trơn trượt滑溜溜的
“Trời mưa nên phải đi chậm chậm để không bị trơn trượt.”
查過的人:Fucheng和另外 1 位 Reelang 學習者 - ▶ 5:06片語đi chếch qua trái斜着向左走
“Đến gần ngã tư, mình đi chếch qua trái rồi rẽ trái.”
有 1 位 Reelang 學習者查過
這支短片的單字有多常見?
93.4%
的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Thử thách ăn toàn món chiên trong một ngày
Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV
Milo nằm yên để mẹ lau nhà
Các hành động với chìa khóa xe máy
Hai anh em giỡn nhau vui vẻ
Mình rất thích ăn kẹo dẻo chua ngọt
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


