Poslechová cvičení v němčině · B2 · I složitější témata

Co znamená „auf meinem Niveau“ v němčině?

Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

B2 · I složitější témataRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen“0:25

Od WDR na YouTube. Sledovat originál

auf meinem NiveauKdyž „moje úroveň“ se stane ponižováním

„Auf meinem Niveau“ – měřit někoho podle vlastních standardů a najít ho nedostatečným.

V tomto klipu muž předvádí, jak někteří muži odmítnou sebevědomou ženu: „die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau“ – „ona není na mé úrovni.“ Slovo Niveau (vyslovuje se „nee-VOH“) pochází z francouzštiny a znamená standard nebo kvalita. Pokud se používá o osobě, „auf meinem Niveau“ znamená měřit někoho podle vlastního měřítka – a mluvčí se posměává mužům, kteří to používají jako ponižování. Žena je v pořádku; hrdost je vtip.

Vyslověná věta: „die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau“ – „ona není na mé úrovni.“ Niveau pochází z francouzštiny a znamená úroveň, standard nebo kvalita. S „auf meinem / deinem / hohem Niveau“ umisťujete někoho nebo něco na imaginární stupnici. Příklady: „Der Job ist unter meinem Niveau.“ – „Práce je pod mou úrovní / pod mou důstojnost.“ „Wir sind auf demselben Niveau.“ – „Jsme na stejné úrovni.“ „Das Gespräch war auf hohem Niveau.“ – „Rozhovor byl na vysoké úrovni / sofistikovaný.“ Poznámka: Pokud se to říká o osobě, „nicht auf meinem Niveau“ zní hrdě nebo upírajícím se – mluvčí v tomto klipu se posměává právě tomuto postoju. Říká se to o úkolu nebo rozhovoru, „auf hohem Niveau“ jen znamená vysoká kvalita bez osuzování jiné osoby.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

87,8%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov němčiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy83,7%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy87,8%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy93,9%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci