Co znamená „马马虎虎“ (mamahuhu) v čínštině?

马马虎虎 (mǎmǎhūhū) znamená, že je něco jen tak tak, přijatelné nebo nedbalé. Doslovný význam – „kůň kůň tygr tygr“ – se obvyklý vysvětluje lidovou pověstí o malíři, kterého požádali, ať nakreslí zvíře, ale pracoval tak nedbalo, že nikdo nepoznal, jestli je to kůň nebo tygr. Ať už je to pravdivý původ, nebo ne, slovo se dnes používá pro cokoliv, co bylo uděleno polovičatě nebo průměrnou kvalitou.

Klip je pojmenovaný podle tohoto idiomu: malíř pije pivo a sleduje YouTube při práci a maluje tygre, co vypadají jako koně. V běžné řeči 马马虎虎 pokrývá širokou škálu: když se někdo zeptá „jak se máš?“ nebo „jak bylo jídlo?“, můžeš odpovědět 马马虎虎 ve smyslu „nic moc, nic hrozného“. Také vystihuje nedbalou práci – 他做事马马虎虎 znamená „pracuje nedbalo“. Idiomatické zdvojení (kůň + tygr zdvojené) mu dává tu zpěvnou rythmiku, díky které je okamžitě zapamatovatelné.