'马马虎虎' (mamahuhu) nghĩa là gì trong tiếng Trung?

马马虎虎 (mǎmǎhūhū) mang ý nghĩa tạm được, vừa đủ, hoặc làm việc lơ là, thiếu cẩn trọng. Nghĩa đen của từ — 'ngựa ngựa hổ hổ' — thường được giải thích qua một truyện dân gian về một họa sĩ vẽ tranh quá cẩu thả đến mức không ai phân biệt được đó là ngựa hay hổ. Cho dù nguồn gốc đó có đúng hay không, ngày nay từ này dùng cho bất cứ việc gì làm nửa vời hoặc chất lượng trung bình.

Video mang tên thành ngữ này: một họa sĩ uống bia, xem YouTube khi đang làm việc, vẽ con hổ mà giống con ngựa. Trong giao tiếp hàng ngày, 马马虎虎 bao quát nhiều tình huống: khi ai hỏi 'bạn thế nào?' hoặc 'món ăn ngon không?', bạn có thể trả lời 马马虎虎 để ý là 'không tệ, cũng không hay lắm'. Nó cũng chỉ việc làm cẩu thả — 他做事马马虎虎 nghĩa là 'anh ta làm việc lơ là'. Cách lặp từ thành ngữ (ngựa + hổ mỗi từ gấp đôi) tạo nên nhịp điệu vui tai, dễ nhớ ngay lập tức.