Apa arti “马马虎虎” (mamahuhu) dalam bahasa Tionghoa?

马马虎虎 (mǎmǎhūhū) berarti biasa saja, lumayan, atau dikerjakan dengan asal-asalan. Makna harfiahnya — “kuda kuda harimau harimau” — konon berasal dari cerita rakyat tentang seorang pelukis yang diminta menggambar seekor hewan, tetapi bekerja begitu ceroboh sehingga tidak ada yang tahu apakah itu kuda atau harimau. Benar atau tidak asal-usulnya, kini ungkapan ini dipakai untuk apa pun yang dikerjakan setengah hati atau berkualitas pas-pasan.

Video ini dinamai dari idiom tersebut: seorang pelukis yang minum bir dan menonton YouTube sambil bekerja, melukis harimau yang malah mirip kuda. Dalam percakapan sehari-hari, 马马虎虎 mencakup banyak situasi: saat seseorang bertanya “apa kabar?” atau “bagaimana makanannya?”, kamu bisa menjawab 马马虎虎 yang artinya “tidak buruk, tapi juga tidak bagus.” Ungkapan ini juga menggambarkan pekerjaan yang ceroboh — 他做事马马虎虎 berarti “dia bekerja dengan asal-asalan.” Pengulangan kata (kuda + harimau yang didobel) memberikan ritme yang berima sehingga mudah diingat.