Mit jelent a „马马虎虎” (mamahuhu) kínaiul?

A 马马虎虎 (mǎmǎhūhū) azt jelenti, hogy valami átlagos, elégséges, vagy gondatlanul készült. A szó szerinti jelentés – „ló ló tigris tigris” – egy népszerű népmesével magyarázzák: egy festőt kérték, hogy rajzoljon egy állatot, de olyan gondatlanul dolgozott, hogy senki nem tudta, ló vagy tigris. Függetlenül attól, hogy ez a valódi eredete-e, ma a kifejezést bármilyen félszívvel vagy átlagos minőségben végzett munka esetén használják.

A klip ezt az idiomát viszi a címében: egy festő, aki sört iszik és YouTube-videókat néz munkaközben, és olyan tigriseket fest, amik lóknak tűnnek. A mindennapi beszédben a 马马虎虎 széles skálát fed le: ha valaki megkérdezi, „hogy vagy?” vagy „hogy volt az étel?”, válaszul mondhatod, hogy 马马虎虎, azaz „nem rossz, de nem is jó”. Leírhatja a gondatlan munkát is – 他做事马马虎虎 azt jelenti, „ő gondatlanul dolgozik”. Az idiomás reduplikáció (a ló és a tigris megkettőzése) adja neki azt az emlékezetes, dallamos ritmust.