Що означає “馬馬虎虎” (mamahuhu) у китайській?

馬馬虎虎 (mǎmǎhūhū) означає, що щось так собі, прийнятно або зроблено недбало. Буквальний зміст — “кінь кінь тигр тигр” — популярно пояснюють народною легендою про художника, якого попросили намалювати тварину, але він працював так недбало, що ніхто не міг зрозуміти: це кінь чи тигр. Чи це справжнє походження, чи ні — сьогодні слово вживають для всього, що зроблено напівсерйозно або має середню якість.

Кліп названий на честь цього ідіому: художник п'є пиво і дивиться YouTube під час роботи, малюючи тигрів, які виглядають як коні. У щоденній мові 馬馬虎虎 охоплює широкий діапазон: коли хтось питає “як справи?” чи “як їжа?”, можна відповісти 馬馬虎虎 — “непогано, але й не чудово\). Також це описує недбалу роботу — 他做事馬馬虎虎 означає ”він працює недбало\). Ідіоматичне подвоєння (кінь + тигр подвоєно) дає цій фразі ритмічний, пісний характер, що робить її миттєво запам'ятованою.