Что значит «马马虎虎» (mamahuhu) на китайском?

马马虎虎 (mǎmǎhūhū) означает «так себе», «терпимо» или «сделано кое-как». Буквальный смысл — «лошадь лошадь тигр тигр» — обычно объясняют народной сказкой о художнике, которого попросили нарисовать зверя, но он работал так небрежно, что никто не мог понять: лошадь это или тигр. Правда ли это происхождение или нет, сейчас слово применяется ко всему, что сделано без старания или среднего качества.

Ролик назван в честь этой идиомы: художник пьёт пиво и смотрит YouTube, пока работает, и рисует тигров, похожих на лошадей. В разговорной речи 马马虎虎 охватывает множество ситуаций: если тебя спрашивают «как дела?» или «как еда?», можно ответить 马马虎虎 — «ни хорошо, ни плохо». Также слово описывает небрежную работу — 他做事马马虎虎 означает «он работает кое-как». Удвоение в идиоме (лошадь + тигр, каждый повторён дважды) придаёт ей ритм, который легко запоминается.