O que significa “马马虎虎” (mamahuhu) em chinês?

马马虎虎 (mǎmǎhūhū) significa algo mais ou menos, passável ou feito com descuido. O sentido literal — “cavalo cavalo tigre tigre” — costuma ser explicado por uma lenda popular sobre um pintor que, ao ser pedido para desenhar um animal, trabalhou de forma tão desleixada que ninguém conseguia dizer se era um cavalo ou um tigre. Seja ou não essa a origem real, a expressão hoje serve para qualquer coisa feita pela metade ou de qualidade mediana.

O clipe leva o nome desse idioma: um pintor que bebe cerveja e assiste ao YouTube enquanto trabalha, pintando tigres que parecem cavalos. No dia a dia, 马马虎虎 cobre uma gama ampla: quando alguém pergunta “como você está?” ou “como estava a comida?”, você pode responder 马马虎虎 no sentido de “não está ruim, mas também não é ótimo\). Também descreve trabalho descuidado — 他做事马马虎虎 quer dizer ”ele trabalha nas coxas\). A reduplicação idiomática (cavalo + tigre dobrados) dá à expressão aquele ritmo cantado que a torna instantaneamente memorável.