“马马虎虎” (mamahuhu) Çince’de ne anlama gelir?

马马虎虎 (mǎmǎhūhū), bir şeyin fena olmadığını, geçerli olduğunu ya da dikkatsizce yapıldığını anlatır. Kelime anlamı — “at at kaplan kaplan” — yaygın bir halk hikayesiyle açıklanır: bir ressam hayvan çizmesi istenir, o da öyle dikkatsiz çalışır ki kimse çizimin at mı kaplan mı olduğunu anlayamaz. Bu hikaye asıl köken olsa da olmasa da, kelime bugün yarım kalmış işler veya ortalama kalitede her şey için kullanılır.

Klip bu deyimden adını alır: çalışırken bira içip YouTube izleyen bir ressam, at gibi görünen kaplanlar çizer. Günlük konuşmada 马马虎虎 geniş bir yelpazeyi kaplar: “nasılsın?” ya da “yemek nasıldı?” sorulduğunda 马马虎虎 diyerek “kötü değil, harika da değil” demek mümkündür. Ayrıca dikkatsiz işi de ifade eder — 他做事马马虎虎 (tā zuòshì mǎmǎhūhū) “o dikkatsiz çalışır” demek için kullanılır. Deyimin tekrarlı yapısı (at + kaplan ikilemesi) ona hemen aklınızda kalıcı bir ritim kazandırır.