מה פירוש ״马马虎虎״ (mamahuhu) בסינית?

马马虎虎的画家:超级初学者中文故事

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
马马虎虎 (mǎmǎhūhū)
ניב סיני מסיפור עממי
״ככה-ככה״, ״בסדר״ או ״מרושל״ — מילולית ״סוס סוס טיגריס טיגריס״

马马虎虎 (mǎmǎhūhū) פירושו משהו שהוא ככה-ככה, סביר, או שנעשה ברשלנות. המשמעות המילולית — ״סוס סוס טיגריס טיגריס״ — מוסברת בדרך כלל בסיפור עממי על צייר שהתבקש לצייר חיה, אבל עבד ברשלנות כזו שאף אחד לא הצליח להבין אם זה סוס או טיגריס. בין שזה המקור האמיתי ובין שלא, המילה משמשת כיום לכל דבר שנעשה בחצי לב או באיכות בינונית.

הקליפ נקרא על שם הניב הזה: צייר ששותה בירה וצופה ביוטיוב תוך כדי עבודה, ומצייר טיגריסים שנראים כמו סוסים. בדיבור יומיומי, 马马虎虎 מכסה טווח רחב: כשמישהו שואל ״איך אתה?״ או ״איך האוכל?״, אפשר לענות 马马虎虎 במשמעות ״לא רע, לא משהו״. זה גם מתאר עבודה רשלנית — 他做事马马虎虎 פירושו ״הוא עובד ברשלנות״. הכפילה האידיומטית (סוס + טיגריס כפול) נותנת לו את הקצב המתנגן שהופך אותו לבלתי נשכח.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית