Co oznacza „马马” (mamahuhu) w chińskim?

马马 (mmhūhū) oznacza coś takiego sobie, przeciętnego albo zrobionego niedbale. Dosłowne znaczenie – „koń koń tygrys tygrys” – popularnie tłumaczy baśń o malarzu, którego poproszono o namalowanie zwierzęcia, a on wykonał to tak niechlujnie, że nikt nie potrafił rozpoznać, czy to koń, czy tygrys. Czy to prawdziwe pochodzenie, czy nie – dziś to wyrażenie służy do opisywania czegokolwiek zrobionego półchłopako lub średniej jakości.

Nazwa klipu nawiązuje do tego chengyu: malarz pije piwo i ogląda YouTube podczas pracy, malując tygrysy, które wyglądają jak konie. W potocznej mowie 马 ma szerokie zastosowanie: gdy ktoś zapyta „jak się masz?” albo „jak było jedzenie?”, można odpowiedzieć 马, co znaczy „nieźle, ale nie rewelacja”. Oznacza też niedbale wykonywanie pracy – 他做事马马 to „on robi rzeczy niedbale”. Idiomatyczne podwajanie (koń + tygrys podwojone) nadaje temu wyrażeniu rytmiczny, łatwy do zapamiętania brzmienie.